รายละเอียด(อย่างย่อ) ลองอ่านดูดีๆอีกที จะพบสำนวนที่ควรใส่ใจอย่างเช่น to be beaten up by ซึ่งแปลว่าถูกซ้อมหรือถูกทุบตีก็ได้ ถ้าฝ่ายที่กระทำเป็นตัวบุคคล แต่นี่เป็น "his job" หรือการงาน เราต้องแปลอีกอย่างหนึ่ง หรือ to be sick of ซึ่งใช้กันบ่อยมาก ไม่ใช่เรื่องของการเจ็บไข้ แต่เป็นถ้อยคำแสดงความเบื่ออย่างมรอารมณ์เต็มที่ถึงขาฃนาดจะอ้วก อะไรทำนองนั้น