รายละเอียด(อย่างย่อ) พจนานุกรมทางวิทยาศาสตร์ในประเทศไทยมีจำกัดอยู่มาก หนังสือ Collins gem basic facts ผู้แปลกล่าวว่าอยากให้มีพจนานุกรมอ้างอิงด้านศัพท์เคมี ซึ่งวิชาเคมีเป็นวิชาพื้นฐานที่จำเป็นอย่างยิ่งในการศึกษาศาสตร์อื่น เช่น แพทยศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ เภสัชกรรมศาสตร์ เป็นต้น ผู้แปลยังกล่าวอีกว่า พยายามรักษารูปแบบของต้นฉบับไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนที่เป็นคีย์เวิร์ด ที่ได้ให้คำจำกัดความภาษาไทยไว้หลังคำศัพท์ภาษาอังกฤษ